Creative Dubbing Director

At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide.Our dynamic team of creative minds, skilled linguists, and tech-savvy experts work collaboratively to deliver unparalleled solutions that cater to your unique needs. From creative concepting and execution of original content, to precision-driven localization services, to cutting-edge software and distribution solutions, we are committed to elevating your product and enabling seamless expansion into new markets.Pixelogic is a majority-owned and consolidated subsidiary of Imagica. Together, we are committed to serving the world’s leading filmmakers and content creators with industry-leading services and next-generation solutions.About the role Manage and lead creatives of our dubbing operations led by casting, translating, adopting and directing. Work closely with technical operations teams consisting of recording, mixing, mastering operators, QC and audio/media operators located in Seoul as an extension of a larger global team of individuals supporting Pixelogic’s global operation. In this role the candidate will be responsible for overseeing day-to-day deadlines, communicating with project management staff and company executives. The ideal candidates will have a top-class understanding of the creative and technical aspects of the dubbing operations as well as industry trend and network of quality translators and voice actors. They will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Attention to detail and efficient multitasking are mandatory. The candidate will be trained as a Pixelogic Dubbing workflow expert to support, train and advise operations with global teams. The candidate will support the APAC executive team in rolling out new initiatives to customers and attending meetings as a Subject Matter Expert (SME). The role reports to Director of Dubbing Operations in Korea.Responsibilities Lead Korean dubbing’s creatives and operations in Korea Lead casting, translating, adopting and directing recording sessions. Oversee day-to-day dubbing operations Maintain constant communication with cross-functional support teams to ensure proper operations. Train and document new/different procedures. Implement operational policies and quality assurance protocols to meet quality standards of leading streaming service providers. Collaborate and communicate directly with project management staff and company executives. Partner with Technology team to introduce and improve proprietary tools and systems. Continuously researching and identifying new tools and systems to enhance operational workflows and capabilities. Support the APAC executive team and participate with customers as a SME.Requirements Fluency in Korean. Fluency in English is an advantage. Bachelor’s degree or equivalent trade-specific education 10+ years of experience in Korean dubbing for theatrical films and TV series. Experience in post-production media workflows Clear understanding of technical specifications in dubbing Familiarity and working knowledge with some of the tools and applications Passionate about quality, customer experience, and customer service excellence. Strong sense of ownership Ability to handle high-pressure situations and sensitive information. BenefitsEqual Opportunity EmployerWe are an equal opportunity employer. Our employment decisions are made without regard to race, religion, color, gender, gender identity, disability, age, sexual orientation, national origin, marital status, citizenship, veteran, military, or any other legally protected status.고용 평등 기업저희는 고용 평등 기업으로, 인종, 종교, 피부색, 성별, 성 정체성, 장애, 나이, 성적 지향성, 국적, 결혼 유무, 시민권, 참전용사, 군인 혹은 기타 법적 보호를 받는 지위가 채용 결정 시 아무런 영향을 주지 않습니다.

At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide.

Our dynamic team of creative minds, skilled linguists, and tech-savvy experts work collaboratively to deliver unparalleled solutions that cater to your unique needs. From creative concepting and execution of original content, to precision-driven localization services, to cutting-edge software and distribution solutions, we are committed to elevating your product and enabling seamless expansion into new markets.

Pixelogic is a majority-owned and consolidated subsidiary of Imagica. Together, we are committed to serving the world’s leading filmmakers and content creators with industry-leading services and next-generation solutions.

About the role

Manage and lead creatives of our dubbing operations led by casting, translating, adopting and directing. Work closely with technical operations teams consisting of recording, mixing, mastering operators, QC and audio/media operators located in Seoul as an extension of a larger global team of individuals supporting Pixelogic’s global operation.

In this role the candidate will be responsible for overseeing day-to-day deadlines, communicating with project management staff and company executives.

The ideal candidates will have a top-class understanding of the creative and technical aspects of the dubbing operations as well as industry trend and network of quality translators and voice actors. They will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Attention to detail and efficient multitasking are mandatory.

The candidate will be trained as a Pixelogic Dubbing workflow expert to support, train and advise operations with global teams. The candidate will support the APAC executive team in rolling out new initiatives to customers and attending meetings as a Subject Matter Expert (SME).

The role reports to Director of Dubbing Operations in Korea.

Responsibilities

• Lead Korean dubbing’s creatives and operations in Korea
• Lead casting, translating, adopting and directing recording sessions.
• Oversee day-to-day dubbing operations
• Maintain constant communication with cross-functional support teams to ensure proper operations.
• Train and document new/different procedures.
• Implement operational policies and quality assurance protocols to meet quality standards of leading streaming service providers.
• Collaborate and communicate directly with project management staff and company executives.
• Partner with Technology team to introduce and improve proprietary tools and systems.
• Continuously researching and identifying new tools and systems to enhance operational workflows and capabilities.
• Support the APAC executive team and participate with customers as a SME.

Requirements

• Fluency in Korean. Fluency in English is an advantage.
• Bachelor’s degree or equivalent trade-specific education
• 10+ years of experience in Korean dubbing for theatrical films and TV series.
• Experience in post-production media workflows
• Clear understanding of technical specifications in dubbing
• Familiarity and working knowledge with some of the tools and applications
• Passionate about quality, customer experience, and customer service excellence.
• Strong sense of ownership
• Ability to handle high-pressure situations and sensitive information.

Benefits

Equal Opportunity Employer

We are an equal opportunity employer. Our employment decisions are made without regard to race, religion, color, gender, gender identity, disability, age, sexual orientation, national origin, marital status, citizenship, veteran, military, or any other legally protected status.

고용 평등 기업

저희는 고용 평등 기업으로, 인종, 종교, 피부색, 성별, 성 정체성, 장애, 나이, 성적 지향성, 국적, 결혼 유무, 시민권, 참전용사, 군인 혹은 기타 법적 보호를 받는 지위가 채용 결정 시 아무런 영향을 주지 않습니다.

Company:Pixelogic Media Partners, LLC provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry. We help studios, broadcasters and digital retailers localize and distribute their feature and episodic titles to global audiences on-time and with superior quality.Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this content in all distribution products including digital cinema, digital media and physical media (Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD).To date, we serviced thousands of titles for iTunes, Google Play, YouTube, Netflix, Amazon, Movies Anywhere and others. We also authored thousands of Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD titles. Our research and development team works on cutting-edge technologies such as 4K, high dynamic range (Dolby Vision, HDR10+), artificial intelligence and machine learning, software automation and our proprietary end-to-end operating platform branded as pHelix.Experience start-up at scale. Be part of building innovative solutions to service our media and entertainment clients and help us fulfill their content distribution needs. Join us if you’re passionate about entertainment, innovation and customer service excellence!

Company:

Pixelogic Media Partners, LLC provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry. We help studios, broadcasters and digital retailers localize and distribute their feature and episodic titles to global audiences on-time and with superior quality.

Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this content in all distribution products including digital cinema, digital media and physical media (Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD).

To date, we serviced thousands of titles for iTunes, Google Play, YouTube, Netflix, Amazon, Movies Anywhere and others. We also authored thousands of Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD titles. Our research and development team works on cutting-edge technologies such as 4K, high dynamic range (Dolby Vision, HDR10+), artificial intelligence and machine learning, software automation and our proprietary end-to-end operating platform branded as pHelix.

Experience start-up at scale. Be part of building innovative solutions to service our media and entertainment clients and help us fulfill their content distribution needs. Join us if you’re passionate about entertainment, innovation and customer service excellence!