//See english version below...//Description :Êtes-vous un joueur qui cherche à profiter de votre langue maternelle ? Ne cherchez pas plus loin, Side Montréal recherche des testeurs AQ de jeux de langues Polonaise ! Soyez le premier à voir la version localisée des jeux non publiés en les testant vous-même !Nous accueillons les candidatures de talents internationaux. Nous pouvons soutenir les processus d'immigration temporaire selon les programmes disponibles.*Il s'agit d'un poste d'astreinte avec des disponibilités à temps plein du lundi au vendredi, jusqu'à 40 heures par semaine*-----Ce que tu vas faireIdentification des fautes d'orthographe, de grammaire, de ponctuation et d'autres erreurs de langue polonaiseS'assurer que les directives des fabricants de consoles sont respectéesRédiger des rapports d'erreurs/bugs trouvés et proposer des suggestions d'améliorationsPrécision de la traduction dans le contexteConsistance de la terminologie et de l'imagerieRecherche de contenu manquant ou erronéRéalisation de traductions ad hoc-----Ce que nous cherchonsCe poste exige de résider à Braga - Portugal, ou à Montréal - Canada.Maîtrise native du polonaisForte compréhension culturelle de la PologneLittératie informatique – en particulier avec ExcelExcellente attention aux détailsExpérience préalable avec différents logiciels et applicationsCapacité à communiquer clairement et de manière concise en anglaisEn mesure de fournir une preuve d'admissibilité au travail au CanadaVous êtes situé à Montréal, Québec, CanadaCapacités fonctionnelles de communication verbale française-----Qu'est-ce que vous y gagnez ?Salaire compétitif et formation rémunéréePossibilité de devenir un poste permanent et/ou des opportunités de croissance selon les besoins et la performance de l'entrepriseCongés payés accumulés et congés maladie payés accumulésAccès à notre programme d'aide aux employés pour vous et votre famille procheUn environnement de travail convivial, diversifié, inclusif et collaboratif avec des activités régulières d'équipe et des activités/événements d'entreprise incluant des cafés et des snacks gratuitsTravailler pour le principal fournisseur mondial de services spécialisés pour l'industrie du jeu vidéo et tester des jeux vidéo et logiciels inédits-----À propos de Side Side (anciennement PTW) est un fournisseur mondial de développement et de services de jeux vidéo, offrant des solutions techniques et créatives à de nombreux plus grands développeurs et studios à travers le monde. Fondée en 2009 et s'appuyant sur 30+ ans d'expérience de notre société mère au Japon, Side est depuis devenue une force mondiale avec 20 studios répartis dans 14 pays en Amérique du Nord, en Europe, en Amérique du Sud et en Asie. Nos services leaders du secteur incluent le développement de jeux, la production artistique, la production audio, l'assurance qualité, la localisation, le contrôle qualité de la localisation, le support des joueurs, la gestion de communauté et les jeux de données.Aidez-nous à faire connaître des histoires dans le monde ! Rejoignez une équipe mondiale de joueurs passionnés et contribuez à offrir des expériences de jeu inoubliables.Découvrez notre côté de la vie. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.side.inc=====Are you a gamer looking to take advantage of your native language? Look no further, Side Montreal is looking for Polish Localization QA Game Testers! Be the first to see the localized version of the unreleased games by testing them out yourself!We welcome applications from international talent. We can support temporary immigration processes depending on the available programs.*This is an on-call position with full-time availabilities from Monday-Friday, up to 40 hours per week*-----What you’ll be doingIdentifying spelling, grammar, punctuation and other Polish language errorsEnsuring console manufacturer guidelines are adhered toWriting reports of errors/bugs found and providing suggestions for improvementsAccuracy of translation within contextConsistency of terminology and imageryHunting for missing / wrong contentPerforming ad hoc translation-----RequirementsWhat we’re looking forThis position requires residency in Braga - Portugal or Montreal - Canada.Native level fluency in PolishStrong cultural understanding of PolandComputer literacy – particularly with ExcelExcellent attention to detailPrevious experience with using different software and applicationsAbility to communicate clearly and concisely in EnglishAble to provide proof of eligibility to work in CanadaYou are located in Montreal, Quebec, CanadaFunctional verbal French communication capabilities-----BenefitsWhat's in it for you?Competitive salary and paid trainingPotential to convert into a permanent position and/or growth opportunities depending on business needs and performancePaid accrued vacation and paid accrued sick timeAccess to our Employee Assistance Program for you and your immediate familyFun, diverse, inclusive and collaborative work environment with regular team-bonding and corporate activities/events including free coffee/snacksWork for the pre-eminent global provider of specialist services to the games industry and test unreleased video games and software-----About Side Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14 countries across North America, Europe, South America, and Asia. Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences.Experience our side of life. For more information, visit www.side.inc
//See english version below...//
Description :
Êtes-vous un joueur qui cherche à profiter de votre langue maternelle ? Ne cherchez pas plus loin, Side Montréal recherche des testeurs AQ de jeux de langues Polonaise ! Soyez le premier à voir la version localisée des jeux non publiés en les testant vous-même !
Nous accueillons les candidatures de talents internationaux. Nous pouvons soutenir les processus d'immigration temporaire selon les programmes disponibles.
*Il s'agit d'un poste d'astreinte avec des disponibilités à temps plein du lundi au vendredi, jusqu'à 40 heures par semaine*
-----
Ce que tu vas faire
- Identification des fautes d'orthographe, de grammaire, de ponctuation et d'autres erreurs de langue polonaise
- S'assurer que les directives des fabricants de consoles sont respectées
- Rédiger des rapports d'erreurs/bugs trouvés et proposer des suggestions d'améliorations
- Précision de la traduction dans le contexte
- Consistance de la terminologie et de l'imagerie
- Recherche de contenu manquant ou erroné
- Réalisation de traductions ad hoc
-----
Ce que nous cherchons
- Ce poste exige de résider à Braga - Portugal, ou à Montréal - Canada.
- Maîtrise native du polonais
- Forte compréhension culturelle de la Pologne
- Littératie informatique – en particulier avec Excel
- Excellente attention aux détails
- Expérience préalable avec différents logiciels et applications
- Capacité à communiquer clairement et de manière concise en anglais
- En mesure de fournir une preuve d'admissibilité au travail au Canada
- Vous êtes situé à Montréal, Québec, Canada
- Capacités fonctionnelles de communication verbale française
-----
Qu'est-ce que vous y gagnez ?
- Salaire compétitif et formation rémunérée
- Possibilité de devenir un poste permanent et/ou des opportunités de croissance selon les besoins et la performance de l'entreprise
- Congés payés accumulés et congés maladie payés accumulés
- Accès à notre programme d'aide aux employés pour vous et votre famille proche
- Un environnement de travail convivial, diversifié, inclusif et collaboratif avec des activités régulières d'équipe et des activités/événements d'entreprise incluant des cafés et des snacks gratuits
- Travailler pour le principal fournisseur mondial de services spécialisés pour l'industrie du jeu vidéo et tester des jeux vidéo et logiciels inédits
-----
À propos de Side
Side (anciennement PTW) est un fournisseur mondial de développement et de services de jeux vidéo, offrant des solutions techniques et créatives à de nombreux plus grands développeurs et studios à travers le monde. Fondée en 2009 et s'appuyant sur 30+ ans d'expérience de notre société mère au Japon, Side est depuis devenue une force mondiale avec 20 studios répartis dans 14 pays en Amérique du Nord, en Europe, en Amérique du Sud et en Asie.
Nos services leaders du secteur incluent le développement de jeux, la production artistique, la production audio, l'assurance qualité, la localisation, le contrôle qualité de la localisation, le support des joueurs, la gestion de communauté et les jeux de données.
Aidez-nous à faire connaître des histoires dans le monde ! Rejoignez une équipe mondiale de joueurs passionnés et contribuez à offrir des expériences de jeu inoubliables.
Découvrez notre côté de la vie. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.side.inc
=====
Are you a gamer looking to take advantage of your native language? Look no further, Side Montreal is looking for Polish Localization QA Game Testers! Be the first to see the localized version of the unreleased games by testing them out yourself!
We welcome applications from international talent. We can support temporary immigration processes depending on the available programs.
*This is an on-call position with full-time availabilities from Monday-Friday, up to 40 hours per week*
-----
What you’ll be doing
- Identifying spelling, grammar, punctuation and other Polish language errors
- Ensuring console manufacturer guidelines are adhered to
- Writing reports of errors/bugs found and providing suggestions for improvements
- Accuracy of translation within context
- Consistency of terminology and imagery
- Hunting for missing / wrong content
- Performing ad hoc translation
-----
Requirements
What we’re looking for
- This position requires residency in Braga - Portugal or Montreal - Canada.
- Native level fluency in Polish
- Strong cultural understanding of Poland
- Computer literacy – particularly with Excel
- Excellent attention to detail
- Previous experience with using different software and applications
- Ability to communicate clearly and concisely in English
- Able to provide proof of eligibility to work in Canada
- You are located in Montreal, Quebec, Canada
- Functional verbal French communication capabilities
-----
Benefits
What's in it for you?
- Competitive salary and paid training
- Potential to convert into a permanent position and/or growth opportunities depending on business needs and performance
- Paid accrued vacation and paid accrued sick time
- Access to our Employee Assistance Program for you and your immediate family
- Fun, diverse, inclusive and collaborative work environment with regular team-bonding and corporate activities/events including free coffee/snacks
- Work for the pre-eminent global provider of specialist services to the games industry and test unreleased video games and software
-----
About Side
Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14 countries across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.
Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences.
Experience our side of life. For more information, visit www.side.inc
Who we are Side is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in Japan in 1994, Side has grown to become a global force in the video game industry, with over 40 studios in 15 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia. Our industry-leading services include game development, art production, localization, audio production, quality assurance, localization QA, player support, community management, and datasets. Help us bring stories to the world. Join Side's global team of passionate gamers and contribute to top-notch game development. Discover opportunities in Asia, North America, South America, Europe and beyond. Experience our side of life, for more information, visit side.inc
Who we are
Side is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in Japan in 1994, Side has grown to become a global force in the video game industry, with over 40 studios in 15 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include game development, art production, localization, audio production, quality assurance, localization QA, player support, community management, and datasets.
Help us bring stories to the world. Join Side's global team of passionate gamers and contribute to top-notch game development. Discover opportunities in Asia, North America, South America, Europe and beyond.
Experience our side of life, for more information, visit side.inc
