Senior DTP Specialist - Mandarin

Job description

关于 LILT AI 正在改变世界的沟通方式，而 LILT 正引领这场变革。 我们的使命是让全球信息触手可及，无论用户使用何种语言。我们利用尖端的 AI 技术、机器翻译以及“人机协作（Human-in-the-loop）”专业知识，在不牺牲品牌风格与质量的前提下，实现更快速、更准确、更具成本效益的内容翻译。 在 LILT，我们为团队成员提供领先的工具、全球协作环境以及职业成长机会。我们的企业价值观——协同共赢、寻找出路、超越预期、质量第一——指引着我们的一切行动。我们赢得了英特尔（Intel）、Canva、美国国防部、美国空军、亚瑟士（ASICS）及数百家全球企业的信赖。依托红杉资本（Sequoia）、英特尔资本（Intel Capital）和红点创投（Redpoint）的支持，我们正在这个超过 500 亿美元、由 AI 重新定义的全球翻译市场中，打造一家定义行业类别的公司。 职责描述 (What You’ll Do) - 客户管理 (DTP)： 管理大型企业客户的 DTP 需求，针对高度定制化的排版要求，深入理解客户偏好。 - 质量管理： 负责项目级的 DTP 质量监控，确保所有项目严格遵守操作指令，满足各项质量标准。 - 团队协作： 与客户审阅方、项目经理以及排版人员紧密合作，确保最终 DTP 交付物完全符合规范。 - 质量保证 (QA)： 进行详细的 QA 检查，确保产出无误、符合客户准则并达到行业标准。 - 沟通协调： 就设计调整、技术限制和交付时间点，与内部团队及客户进行清晰的沟通。 - 故障排除： 解决因语言转换或技术限制产生的字体、版式、图像兼容性等相关问题。 - 格式与排版： 对多语种翻译内容进行排版与格式化，确保与原稿及客户规范保持高度一致。 - 文件预处理： 通过提取和格式化内容，准备待翻译文件（包括 InDesign, Illustrator, Word, PowerPoint 等格式）。 - 本地化调整： 对图像、图表、文档等视觉元素进行本地化处理，以符合目标语言和地区的要求。 - 软件运用： 熟练使用 Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress 等 DTP 工具产出高质量的本地化文档。 - 版本控制： 对同一文档的多个版本进行组织管理，确保项目交付的准确性。 - 文件转换： 根据项目需求在不同文件格式间切换，并精准还原原始设计。 核心技能与任职资格 (Key Skills & Qualifications) - 语言能力： 中文母语级别（精通简体和繁体中文，了解两者的字体与排版规范）。英文具备基础日常沟通及技术文档阅读能力即可。 - 行业经验： 5 年以上翻译公司 (LSP) 或本地化环境下的 DTP 排版经验。 - 技术实力： 精通 Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, MS Office 等相关软件。 - 注重细节： 对视觉设计和布局一致性有敏锐的眼光，能发现译文与原文之间最微小的差异。 - 流程管理： 具备创建审阅工作流、执行审核及反馈落实的经验。 - 体系建设： 有构建 DTP 质量框架、执行并跟踪质量指标的经验。 - 多语种排版技能： 熟悉多语种排版挑战，特别是 从右至左 (RTL) 语言（如阿拉伯语） 及非拉丁语系的排版经验者优先。 - 问题解决： 强大的分析与解决问题能力，能应对格式与设计上的各类疑难杂症。 - 时间管理： 能在快节奏环境下同时处理多个项目，并在严格的截止日期前交付。 - 教育背景： 平面设计、桌面出版或相关专业学位/证书优先。 加分项 (Preferred Qualifications) - 本地化知识： 熟悉 SDL Trados Studio, memoQ 或 Wordfast 等翻译记忆工具。 - 国际化视野： 有处理多语种、多文化元素项目的经验。 我们的故事 LILT 的创始人 Spence 与 John 结缘于 Google Translate 团队。作为斯坦福和伯克利的学者，他们致力于通过语言技术让信息触手可及。在 Google 工作期间，他们惊讶地发现 Google Translate 并未被应用于公司内部的企业级产品，因为当时的质量尚未达标。于是，他们决定打造更好的产品，LILT 由此诞生。 自 2015 年创立以来，LILT 始终是一家机器学习公司。在不断满足客户需求的同时，LILT 持续投入于大语言模型 (LLM)、人机协作系统以及现在的 智能体 AI (Agentic AI)。 我们的技术优势 - 品牌感知 AI： 学习您的语气、语调和专业术语，确保翻译精准一致。 - Agentic AI 工作流： 从内容导入、质量审核到发布，实现全流程自动化。 - 100+ 原生集成： 轻松对接 Adobe Experience Manager, Salesforce, GitHub, Google Drive 等系统。 - 人机协作审阅： 依靠全球专业译员网络，为高影响力的内容提供专家级审核。 AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation. LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world. Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise. Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy. At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com. LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.